1
00:00:01,660 --> 00:00:03,060
Willkommen!

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,370
Mein Name ist Masuda, 24 Jahre alt.

3
00:00:06,620 --> 00:00:07,900
Ich habe verschiedene Teilzeitjobs gemacht
Jobs für drei Jahre.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,130
Mein Traum ist es, Komiker zu werden.

5
00:00:09,090 --> 00:00:20,150
Masuda-kun (24)

6
00:00:09,720 --> 00:00:11,760
Ich habe diesen Job begonnen, um Geld zu sparen

7
00:00:11,760 --> 00:00:14,500
eine Komikerschule besuchen,

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,520
aber ich wurde für meine vorbildliche Arbeit gewürdigt,

9
00:00:16,520 --> 00:00:20,160
und wurde vom Regionalleiter gefragt
um Manager dieses Ladens zu werden.

10
00:00:21,210 --> 00:00:22,500
Danke schön.

11
00:00:22,870 --> 00:00:24,680
Als ich meiner Freundin erzählte,
der bei mir wohnt

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
(30 Jahre alt, hilft bei
Hausarbeiten), sagte sie,

13
00:00:27,760 --> 00:00:32,090
„Seitdem ist mehr als ein Monat vergangen
mein letzter kam.“

14
00:00:33,390 --> 00:00:35,100
Was soll ich tun?

15
00:00:36,130 --> 00:00:39,460
Ich bin Masuda-kun am Abgrund!

16
00:00:39,460 --> 00:00:40,520
Fundoshi!

17
00:00:47,340 --> 00:00:51,640
Muromi-san am Ufer

18
00:00:47,340 --> 00:00:51,640
Folge 11
„Muromi-san und die Kälte“

19
00:02:13,000 --> 00:02:13,990
Es war heiß.

20
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
Es war ein wirklich heißer Tag.

21
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
Die Hitze hing über meinem Kopf,

22
00:02:17,900 --> 00:02:19,430
lässt mich das glauben

23
00:02:19,430 --> 00:02:22,690
Die Sonne könnte es sogar getan haben
vom Himmel gefallen.

24
00:02:25,160 --> 00:02:26,500
Sommer.

25
00:02:26,500 --> 00:02:27,920
Die Leute erwarten viel davon.

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
Sie glauben, dass etwas passieren könnte,

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,070
dass sich etwas ändern könnte.

28
00:02:31,070 --> 00:02:33,680
Das dachte ich, als ich diese Hitze spürte,

29
00:02:34,230 --> 00:02:35,970
und dann wurde mir klar,

30
00:02:37,880 --> 00:02:40,780
das alles war nichts
mehr als eine Fata Morgana.

31
00:02:41,970 --> 00:02:44,180
Eis am Stiel

32
00:02:42,340 --> 00:02:44,180
Entschuldigung. Ich nehme ein Eis am Stiel.

33
00:02:44,670 --> 00:02:45,390
200 Yen.

34
00:02:48,110 --> 00:02:49,190
200 Yen.

35
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
Otohime-san.

36
00:02:54,610 --> 00:02:56,240
Du hast den Angelartikelladen verlassen?

37
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Ist es schlecht für mich, andere Jobs zu haben?
wenn ich dort keine Schicht habe?

38
00:02:58,760 --> 00:02:59,990
Das habe ich nicht gesagt.

39
00:03:00,820 --> 00:03:05,240
Es muss ziemlich schwierig sein
bei dieser lächerlichen Hitze arbeiten.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,120
Nicht wirklich.

41
00:03:06,120 --> 00:03:08,450
Ihr seid einfach zu ausgenutzt
zu Ihrer Klimaanlage.

42
00:03:08,450 --> 00:03:10,510
Brauchen Sie das Geld wirklich so dringend?

43
00:03:10,510 --> 00:03:11,420
Ja.

44
00:03:11,420 --> 00:03:13,800
Ich werde noch einmal ganz oben stehen.

45
00:03:13,800 --> 00:03:15,920
Du wirst ein weiteres Ryuuguujou bauen?

46
00:03:15,920 --> 00:03:18,150
Das ist nur mein letztes Ziel.

47
00:03:18,150 --> 00:03:19,830
Mein aktuelles Ziel ist...

48
00:03:19,830 --> 00:03:20,930
Ist...?

49
00:03:20,930 --> 00:03:21,860
Um über das Land zu herrschen!

50
00:03:21,860 --> 00:03:22,510
Was?!

51
00:03:22,510 --> 00:03:25,020
Beherrsche das Land!

52
00:03:24,520 --> 00:03:27,430
Ich möchte, dass du auch an Land arbeitest!

53
00:03:25,030 --> 00:03:27,430
Sie verkaufen Eis am Stiel.
Was sagst du?

54
00:03:27,960 --> 00:03:31,180
Sind Teilzeitjobs nicht a
langsamer Weg, Geld zu verdienen?

55
00:03:31,180 --> 00:03:33,420
Ich würde mir vorstellen, dass Aktien und Investitionen

56
00:03:33,420 --> 00:03:35,750
würde Ihnen schneller Geld bringen.

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,350
Nicht, dass ich diese Dinge wüsste.

58
00:03:35,750 --> 00:03:37,280
Das habe ich schon versucht.

59
00:03:39,380 --> 00:03:40,580
Ich habe den kleinen Geldbetrag verloren

60
00:03:40,580 --> 00:03:42,970
Das hatte ich, als ich zum ersten Mal hier war
Land zur Weltwirtschaftskrise,

61
00:03:42,970 --> 00:03:44,570
und danach habe ich verloren
mein hart verdientes Kapital

62
00:03:44,570 --> 00:03:45,950
zum Schwarzen Montag und zum amerikanischen Dollar.

63
00:03:45,950 --> 00:03:48,260
Wenn ich Geld eingezahlt habe, das ich während der Zeit verdient habe
Blasenwirtschaft in die Wall Street,

64
00:03:45,950 --> 00:03:50,170
Marktcrash

65
00:03:45,950 --> 00:03:50,170
Minus 3.836 Punkte
Größter Rückgang in der Geschichte

66
00:03:48,260 --> 00:03:50,170
Damals ging Lehman Brothers unter!

67
00:03:50,170 --> 00:03:52,130
Wie wäre es mit etwas Risikomanagement?

68
00:03:50,950 --> 00:03:52,130
Es tut mir Leid.

69
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Aber ich bin erstaunt.

70
00:03:53,920 --> 00:03:57,230
Die meisten Menschen brechen normalerweise, wenn
Sie haben so viele Misserfolge erlitten.

71
00:03:57,230 --> 00:03:58,840
Ich kann hier nicht brechen.

72
00:03:58,840 --> 00:04:01,060
Mein Stolz steht auf dem Spiel!

73
00:04:01,060 --> 00:04:04,980
Ich lasse das nicht mit diesem Monster enden
Fisch, der mich zum Narren hält!

74
00:04:06,310 --> 00:04:07,850
Muromi-san, schon wieder?

75
00:04:09,690 --> 00:04:11,140
Wie traurig.

76
00:04:11,140 --> 00:04:14,440
Das berühmte Ryuuguujou ist also untergegangen.

77
00:04:14,440 --> 00:04:15,890
Vielleicht sind es nur Wüsten für Sie

78
00:04:15,890 --> 00:04:17,470
hinterhältige Methoden zum Geldverdienen.

79
00:04:17,470 --> 00:04:18,880
Ich schätze, Sie haben die Bedeutung nie gelernt

80
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
von „Alle guten Dinge haben ein Ende.“

81
00:04:21,070 --> 00:04:24,120
Deshalb bin ich beschämt hier,
um Ihre Hilfe bitten.

82
00:04:24,120 --> 00:04:25,650
Passiert nicht.

83
00:04:26,280 --> 00:04:29,050
Es bringt uns keinen Vorteil, wenn wir Ihnen helfen.

84
00:04:29,050 --> 00:04:32,120
Niemand im Meer glaubt
alles, was du sagst.

85
00:04:32,390 --> 00:04:33,830
Bußgeld! Schau mir einfach zu!

86
00:04:33,830 --> 00:04:35,380
Wenn ich das Meer nicht habe,
Ich habe immer noch das Land!

87
00:04:35,380 --> 00:04:37,610
Sobald ich das Land fest in meinem Besitz habe
Hände, ich werde kommen, um das Meer zu beherrschen,

88
00:04:37,610 --> 00:04:39,340
und seht zu, wie ich euch alle zu Tränen rühre!

89
00:04:39,700 --> 00:04:41,290
Tränen?!

90
00:04:41,290 --> 00:04:43,210
Du meinst, wie du jetzt bist?

91
00:04:43,210 --> 00:04:46,280
Alle, zeigen Sie auf die
erbärmliche Frau und lach!

92
00:04:49,550 --> 00:04:52,230
Es war das erste Mal, dass ich dazu gezwungen wurde
solche Qual und Frustration erleben.

93
00:04:52,230 --> 00:04:53,740
Ich habe geschworen, dass ich nicht mehr ans Meer zurückkehren würde

94
00:04:53,740 --> 00:04:55,350
bis ich die machen konnte
Monsterfische geben zu

95
00:04:55,350 --> 00:04:57,020
sie lagen falsch und
steh hoch über ihnen.

96
00:04:57,020 --> 00:05:00,740
Das Einzige, was Otohime-san drängt
weiter im Moment ist 100% Hass.

97
00:05:01,560 --> 00:05:04,930
Warten Sie, Muromi-san also nicht
Beteiligt an dem, was hier passiert ist?

98
00:05:04,930 --> 00:05:05,860
Muromi?

99
00:05:05,860 --> 00:05:07,280
Du meinst das Mädchen von früher?

100
00:05:07,280 --> 00:05:09,950
Sie hat tatsächlich dem Geschäft geholfen.

101
00:05:10,530 --> 00:05:12,070
Sie war eine gute Kundin.

102
00:05:12,070 --> 00:05:12,920
Ich verstehe.

103
00:05:13,340 --> 00:05:17,820
Du hast eine Chance! Eine Chance!

104
00:05:13,840 --> 00:05:17,820
NEIN! Oh! Auf keinen Fall!

105
00:05:14,020 --> 00:05:16,190
Sie kannte auch viele Menschen,

106
00:05:16,190 --> 00:05:18,150
also würde sie viel einbringen
frischgebackene Millionäre,

107
00:05:18,150 --> 00:05:20,380
und sie dann mittellos nach Hause schicken.

108
00:05:19,360 --> 00:05:23,970
Es gibt keine Schande für einen Spieler
durch Glücksspiel pleite gehen.

109
00:05:20,380 --> 00:05:22,670
Danach würden sie sie immer noch nicht hassen.

110
00:05:22,670 --> 00:05:23,970
Sie ist ein seltsames Mädchen.

111
00:05:24,620 --> 00:05:26,290
Es sieht so aus, als ob sie die falschen Gerüchte glaubt

112
00:05:26,290 --> 00:05:27,830
dass das andere Monster
Der Fisch begann sich auszubreiten

113
00:05:27,830 --> 00:05:29,830
nachdem das Ryuuguujou untergegangen war.

114
00:05:30,430 --> 00:05:32,520
Wenn sie sich irrt, solltest du es ihr einfach sagen.

115
00:05:36,610 --> 00:05:39,340
Da kann man nur aufklären
Missverständnisse durch Taten beseitigen.

116
00:05:39,340 --> 00:05:42,570
Egal was du sagst, es wird
kommt nur als Ausrede rüber.

117
00:05:44,820 --> 00:05:47,190
Glaubst du, ich könnte noch einen bekommen?

118
00:05:50,270 --> 00:05:52,300
Gib mir nicht die Schuld, wenn du Bauchschmerzen bekommst.

119
00:05:54,660 --> 00:05:55,450
Bitte schön.

120
00:05:55,450 --> 00:05:55,870
Hä?

121
00:05:56,630 --> 00:05:57,940
Ein Geschenk.

122
00:05:57,940 --> 00:05:59,460
Viel Glück bei der Arbeit.

123
00:06:05,460 --> 00:06:07,580
Ziemlich frech für ein Kind.

124
00:06:08,280 --> 00:06:11,520
Takkun, wusstest du das?
dieser Schauspieler und Schauspielerin

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,030
sind nur Sekunden entfernt
vom Heiraten?!

126
00:06:13,030 --> 00:06:15,980
Du weißt, dass es nicht gut ist, zu vertrauen
Dinge ohne jegliche Beweise.

127
00:06:16,280 --> 00:06:17,980
Muromi-san.

128
00:06:21,530 --> 00:06:23,690
Der Sommer neigt sich also wieder dem Ende zu.

129
00:06:24,370 --> 00:06:27,740
Ich würde mich freuen, den Herbst kommen zu sehen,
mit all seinen guten Nahrungsmitteln, die es zu ernten gilt,

130
00:06:27,740 --> 00:06:29,650
und trotzdem bin ich deprimiert.

131
00:06:30,020 --> 00:06:33,040
Ich frage mich, ob es daran liegt, dass ich es war
so lange vom Meer verdorben.

132
00:06:33,650 --> 00:06:35,870
Wie wäre es dann mit einer Rückkehr?

133
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Verschwinde, Verlierer.

134
00:06:38,020 --> 00:06:38,580
Autsch.

135
00:06:39,150 --> 00:06:41,460
Trödeln Sie hier nicht einfach herum!

136
00:06:41,460 --> 00:06:43,090
Helfen Sie bei der Beseitigung des Quallenbefalls

137
00:06:43,090 --> 00:06:44,760
im Gelben Meer, wie es sich gehört!

138
00:06:45,190 --> 00:06:46,970
Zu eng!

139
00:06:46,970 --> 00:06:48,730
Dieser Angriff funktioniert gut, nicht wahr?

140
00:06:48,730 --> 00:06:50,850
Ihr Fische kommt bestimmt gut zurecht.

141
00:06:51,230 --> 00:06:54,100
Das solltest du Monsterfisch nicht sein
Zeigt eure Gesichter an der Oberfläche!

142
00:06:54,350 --> 00:06:57,020
Na ja, wenn es nicht unser gefallener Adliger wäre.

143
00:06:57,020 --> 00:06:59,440
Du siehst noch ärmer aus
als beim letzten Mal.

144
00:07:01,110 --> 00:07:03,890
Sieht so aus, als würdest du es nicht verstehen
irgendwelche Ergebnisse da oben an Land!

145
00:07:03,890 --> 00:07:05,990
Du hast vor, zu verrotten
für immer dort oben weg?

146
00:07:05,990 --> 00:07:07,460
Halt die Klappe, Monsterfisch!

147
00:07:07,460 --> 00:07:09,900
Die Zeit vergeht hier schneller als unter Wasser.

148
00:07:09,900 --> 00:07:12,950
Ich bereite mich gerade darauf vor
die Trends, die kommen werden!

149
00:07:12,950 --> 00:07:15,210
Du greifst wirklich nach
Mit deinen Ausreden jetzt.

150
00:07:15,210 --> 00:07:17,080
Wie viele Jahre ist es jetzt her?

151
00:07:19,830 --> 00:07:21,670
Wenn du so kämpfst
Dass die ganze Zeit,

152
00:07:21,670 --> 00:07:23,380
Du wirst nie wirklich über Dinge reden.

153
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
Was, Takkun?!

154
00:07:24,700 --> 00:07:26,400
Du stehst auf der Seite dieses bösen Mädchens?!

155
00:07:26,150 --> 00:07:28,080
Das war gemein!

156
00:07:26,400 --> 00:07:28,840
Ich möchte nur, dass du dich etwas beruhigst.

157
00:07:32,260 --> 00:07:35,710
Warum bist du nicht ein guter Fisch?
und in Sushi verwandelt werden?

158
00:07:35,710 --> 00:07:37,070
Dann schmeckt es mir einfach noch besser!

159
00:07:37,070 --> 00:07:39,020
Warte einen Moment, Otohime-san!

160
00:07:39,020 --> 00:07:40,840
Oh Mann, sie ist weg.

161
00:07:40,840 --> 00:07:42,940
Hassen Sie Otohime-san so sehr?

162
00:07:42,940 --> 00:07:45,440
Warum machst du dir Sorgen?
So ein Mädchen überhaupt?

163
00:07:48,660 --> 00:07:51,090
Da kann man nur aufklären
Missverständnisse durch Taten beseitigen.

164
00:07:51,090 --> 00:07:54,030
Egal was du sagst, es wird
kommt nur als Ausrede rüber.

165
00:07:54,620 --> 00:07:57,650
Vielleicht kann ein Außenstehender das nicht wirklich
in so etwas reinstecken.

166
00:07:57,980 --> 00:08:00,500
Nun, es ist nicht so, dass wir Fremde wären ...

167
00:08:04,890 --> 00:08:07,900
Mir gefiel das Ryuuguujou.

168
00:08:07,900 --> 00:08:08,470
Hä?

169
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
Ich bin einfach ein bisschen frustriert
Es dauert so lange, bis ich zurückkomme.

170
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
Es scheint, als ob sie es wirklich will
um ein weiteres Ryuuguujou zu machen,

171
00:08:15,800 --> 00:08:18,220
Also, wenn du willst, dass sie es tut, warum?
Lass es sie nicht einfach wissen?

172
00:08:18,220 --> 00:08:22,440
Ich mochte das Ryuuguujou, aber ich
Otohime ist mir völlig egal.

173
00:08:24,620 --> 00:08:28,470
Aber wenn sie nicht da ist, um es zu leiten ...

174
00:08:28,980 --> 00:08:32,870
Ich verstehe, es ist also nicht wie bei den beiden
von euch hasst einander, aber...

175
00:08:32,870 --> 00:08:35,080
Sie sind beide einfach nicht da
ehrlich miteinander.

176
00:08:35,080 --> 00:08:37,540
Ich habe dir gesagt, du sollst wieder an die Arbeit gehen!

177
00:08:37,980 --> 00:08:39,500
Du wirst mir das Brustbein brechen!

178
00:08:39,660 --> 00:08:42,610
Wegen dir hat es angefangen zu regnen!

179
00:08:42,610 --> 00:08:47,470
Vielleicht trotz all ihres beleidigenden Geschreis
Otohime-san versteht tatsächlich.

180
00:08:49,160 --> 00:08:52,990
Monsterfisch... Wie soll ich
Kochen Sie, sobald es mir gelingt?

181
00:08:52,990 --> 00:08:54,640
Nein, das scheint sie wirklich
als würde sie sie hassen.

182
00:08:55,290 --> 00:08:56,640
Muromi-san...

183
00:08:57,930 --> 00:09:00,060
Es ist sogar noch ziemlich heiß
obwohl der Sommer zu Ende geht.

184
00:09:01,650 --> 00:09:03,980
Es ist wie im Himmel drinnen
diese Convenience-Stores.

185
00:09:05,950 --> 00:09:09,400
Zumindest gab es eine Zeit
als ich das noch glaubte.

186
00:09:10,040 --> 00:09:12,800
Es ist ein Karikari-kun mit Currygeschmack.

187
00:09:12,100 --> 00:09:14,310
Karikari-kun
Curry-Geschmack

188
00:09:12,800 --> 00:09:14,320
Ich liebe diese.

189
00:09:15,020 --> 00:09:17,060
Levia-san, was machst du?!

190
00:09:17,060 --> 00:09:18,080
Oh, Takkun.

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,870
Ich gehe einkaufen.

192
00:09:19,870 --> 00:09:21,540
Wenn du etwas möchtest, kaufe ich es für dich.

193
00:09:21,710 --> 00:09:24,000
Nein, ich kaufe meine eigenen Sachen.

194
00:09:24,270 --> 00:09:25,370
Nun ja.

195
00:09:25,370 --> 00:09:27,920
Hey, Masuda-kun. Wirf ein
Gebratenes Hähnchen mit Chili-Geschmack.

196
00:09:27,920 --> 00:09:29,690
Hey, nenn ihn nicht einfach so „-kun“ ...

197
00:09:29,690 --> 00:09:31,920
Oh, sie kommt die ganze Zeit hierher.

198
00:09:32,270 --> 00:09:35,050
Levia-san kauft immer eine Menge Sachen.

199
00:09:35,340 --> 00:09:36,010
Jawohl.

200
00:09:36,690 --> 00:09:38,840
Du kommst oft an Land, um Sachen zu kaufen?

201
00:09:38,840 --> 00:09:41,730
Die Produkte wechseln
Ziemlich oft, also macht es Spaß.

202
00:09:42,060 --> 00:09:44,440
Dieses Chu-Hi ist sogar günstiger als Wasser.

203
00:09:44,120 --> 00:09:45,310
Die Macht der Konzerne

204
00:09:44,440 --> 00:09:45,310
Du wirst mehr kaufen?

205
00:09:45,310 --> 00:09:47,360
Du bist jung, also fühl dich frei
damit ich dir etwas besorgen kann.

206
00:09:47,360 --> 00:09:48,020
Nein, ich bin –

207
00:09:48,020 --> 00:09:50,040
Hey, da sind Leute hinter dir.

208
00:09:50,040 --> 00:09:51,240
Beeil dich.

209
00:09:51,580 --> 00:09:52,280
Otohime-san?

210
00:09:52,530 --> 00:09:53,320
Otohime-san?

211
00:09:53,320 --> 00:09:54,570
Otohime-san?!

212
00:09:53,320 --> 00:09:54,570
Kimchi

213
00:09:53,320 --> 00:09:54,570
Alkohol

214
00:09:54,760 --> 00:09:55,780
Alkohol zum Abendessen?

215
00:09:55,780 --> 00:09:57,170
An manchen Abenden möchte ich etwas trinken, weißt du?

216
00:09:57,170 --> 00:09:58,280
Klingt einsam.

217
00:09:59,080 --> 00:10:00,490
Oto-chan, Oto-chan!

218
00:10:00,950 --> 00:10:02,970
Trinken Sie nicht alleine.
Trink mit mir.

219
00:10:02,970 --> 00:10:05,960
Ich hätte nie gedacht, dass ich es bekommen würde
eine Einladung eines riesigen Seeungeheuers.

220
00:10:05,960 --> 00:10:08,420
Levia-san und Otohime-san zusammen...

221
00:10:08,800 --> 00:10:10,470
Kennen Sie sich?

222
00:10:10,470 --> 00:10:11,370
Ja.

223
00:10:11,370 --> 00:10:14,360
Ich habe vorher im Meer gelebt.

224
00:10:14,360 --> 00:10:16,970
Es gibt keinen wahren Meeresbewohner
Wer kennt Levia-san nicht?

225
00:10:16,970 --> 00:10:18,320
Wirklich?

226
00:10:18,320 --> 00:10:21,250
Ich weiß das meiste, was geht
auch im Meer.

227
00:10:21,250 --> 00:10:22,690
Muromi hat mir erzählt, was du warst

228
00:10:22,690 --> 00:10:24,400
bis du das Meer verlassen hast,

229
00:10:24,400 --> 00:10:26,230
aber es scheint nicht so
Die Dinge laufen gut.

230
00:10:26,230 --> 00:10:27,170
Wie wäre es mit Aufgeben?

231
00:10:27,170 --> 00:10:29,790
Ich habe diesen Luxus nicht.

232
00:10:31,640 --> 00:10:34,740
Der Tag, an dem ich aufgebe, wird der Tag sein
Ich verschwinde von dieser Welt.

233
00:10:36,020 --> 00:10:38,030
Sag mir dann, wann dieser Tag kommt.

234
00:10:39,910 --> 00:10:41,260
Was hat es mit diesem Austausch gerade auf sich?

235
00:10:41,260 --> 00:10:43,870
Es fühlt sich an, als hätten beide es beiläufig gesagt
einige ziemlich ernste Dinge.

236
00:10:44,300 --> 00:10:45,830
Levia-san!

237
00:10:46,250 --> 00:10:49,170
Ich habe gehört, dass du einen Müll haben würdest
Food-Party im Supermarkt.

238
00:10:49,170 --> 00:10:51,050
Jetzt ist das Gespräch
es wird noch schlimmer.

239
00:10:49,170 --> 00:10:51,050
Ugh...

240
00:10:51,230 --> 00:10:52,390
Hä? Was?

241
00:10:52,390 --> 00:10:53,710
Otohime ist auch hier.

242
00:10:53,710 --> 00:10:55,260
Ich bin ihr einfach über den Weg gelaufen.

243
00:10:55,260 --> 00:10:56,720
Ich gehe nach Hause!

244
00:10:57,050 --> 00:10:59,180
Ich habe keine Lust zu hängen
Raus mit etwas Fisch!

245
00:10:59,820 --> 00:11:01,100
Sag das nicht.

246
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
Trinken Sie zuerst etwas mit mir.

247
00:11:01,220 --> 00:11:04,450
Au! Gut, lass einfach los!

248
00:11:05,520 --> 00:11:07,220
Schauen Sie sich an, wie das alles ist
große Konzerne

249
00:11:07,220 --> 00:11:08,870
haben ihre Produkte sogar
ein kleiner Supermarkt.

250
00:11:08,870 --> 00:11:12,160
Egal wie sehr Sie es versuchen, Sie werden es schaffen
Werde niemals ein großer Player an Land.

251
00:11:12,160 --> 00:11:13,940
Es gibt Raum, mir einen Namen zu machen.

252
00:11:13,940 --> 00:11:17,660
Schwankungen in der Wirtschaft können dazu führen
zu einer Chance für Unternehmer.

253
00:11:17,660 --> 00:11:20,620
Okay, wie wäre es, wenn wir mit beginnen
die billigen Bierimitationen?

254
00:11:20,620 --> 00:11:21,370
Willst du auch welche, Takkun?

255
00:11:21,370 --> 00:11:22,300
Ich bin minderjährig.

256
00:11:25,250 --> 00:11:27,310
Das hätte ich nie gedacht
Sei bis zum Morgen hier.

257
00:11:27,830 --> 00:11:29,040
Ich muss mich beeilen und aufräumen.

258
00:11:29,040 --> 00:11:30,410
Danke.

259
00:11:31,550 --> 00:11:33,690
Und bevor die Sonne sehr weit aufgegangen war,

260
00:11:33,690 --> 00:11:36,040
diese eine traumhafte Nacht
mit allen zusammen

261
00:11:36,040 --> 00:11:37,670
war verblasst und hatte nichts zurückgelassen.

262
00:11:39,550 --> 00:11:42,330
Egal welcher Traum, es kommt ein
Zeit, in der wir daraus aufwachen müssen.

263
00:11:42,580 --> 00:11:45,920
Wir gehen immer noch!

264
00:11:43,000 --> 00:11:45,620
Diese Zeit könnte näher sein, als wir denken.

265
00:11:45,920 --> 00:11:49,050
Bis nächste Woche!

266
00:11:46,410 --> 00:11:48,560
Ich bete, dass du süße Träume hast.

267
00:13:20,070 --> 00:13:21,450
Es fühlt sich an, als wäre meine Brust heiß!

268
00:13:21,450 --> 00:13:22,730
Was ist los, Fuji-san?
Hast du zu viel getrunken?

269
00:13:22,730 --> 00:13:24,040
Mein Herz schlägt schnell.

270
00:13:24,040 --> 00:13:24,630
Arrhythmie?

271
00:13:24,630 --> 00:13:26,310
Mein Herz schwingt wie ein Pendel.

272
00:13:26,310 --> 00:13:27,860
Kein Wunder, so groß wie deines auch ist.

273
00:13:27,860 --> 00:13:28,620
Wie „Boing“, oder?

274
00:13:28,620 --> 00:13:29,770
Ist das Koi (Liebe)?!

275
00:13:29,770 --> 00:13:32,040
Sie haben eine große Einstellung dazu
Süßwasserfische, wissen Sie?

276
00:13:30,230 --> 00:13:35,160
Nächstes Mal:
„Muromi-san und verschiedene Formen der Liebe“

277
00:13:32,040 --> 00:13:33,420
Ich meine, sicher, sie verkaufen für
ein höherer Preis, aber...

278
00:13:33,420 --> 00:13:34,710
Muromi-san, du bist so wundervoll.